site-specific installation for the collective works of WrK
eigen-state and the displacement
Nov.18th - Dec.18th 1996 at XEBEC hall in Kobe

eigen-state and the displacement
 general concept (for the collective works of WrK)

Some of conditions as provided or given "place" are not only to specify the spherical co-ordinates but also to specify the function in "place" and an inherentlity of the state framing "place" that we'd call the inherentlity of state to "eigen-state". Both functionality and inherentlity have to be defined by action/process in time. Therefore "place" has to be normalized in time and space.
In this sense, "state" is physical or technological or epistemological structure supposing the function and the spherical location in "place". And then the inherentlity is meaning some restriction that becomes conditions to stand as this structure. Generally we have overlooked an aspect of this "state" differently from the shape and the function of "place". The other hand the inherentlity which has become a system of understructure quite normalizes dispositions of the shape and the function as "place". In a way some physical or technological or epistemological specific "eigen-state" has affected to "place" in order to maintain as "place".
An art work concerning the "eigen-state" of "place" will be to realize some displacements to other "eigen-state" within the range of possible variation that maintains the conditions of specific "eigen-state" as affecting "place". And then the work will be to re-normalize by the displacements that affect to "eigen-state".
In this project, WrK activates some "eigen-state" at XEBEC hall and we would appear the disposition of "place" that is re-normalized by microscopic displacements. (general concept written by m/s)

 　 「固有状態とその変位」
概要 (WrK collective works)

　場所を規定する幾つかの条件には、位置を示す座標の特定化のみならず、その場所特有の機能性及びその場所を成立させている状況/状態の固有性が挙げられる。そして、それら特有の機能性及び状況/状態の固有性の何れも、空間におけるある時間上での作用として定義される。そのため、場所とは、時間と空間双方の意味で規定されるものである。
　この意味で状況/状態とは、その場所の空間的位置や機能を支える物理的或は技術的或は認識論的な機構と言える。また、その固有性とは、機構として成立するための条件となるようなある種の制限を意味する。一般的に、このような場所の状態とは、通常思い描く場所自身の際だった特徴であるところの形状や機能という観点からは、見過ごされている様相であると言える。しかしまた、そのような下部構造となる機構の固有性こそが、場所の空間性と機能性という性質を規定しているとも言える。それは、正しく場所が場所として保持するために、物理的或は技術的或は認識論的なある特定の固有状態が、常にその空間に作用していることを意味している。
　場所の固有状態に関する制作とは、制作者によって見出されたある特定の固有状態に関して、その固有状態の存立条件を保持しつつ、その固有状態の可能な変化の範囲内において別の固有状態へと転置/変位させることである。それは、場所が場所として保持されるような固有状態との関係において、転置/変位によってもたらされる作用により、その場所を再規定する事となる。
　私達のこのプロジェクトでは、ジーベックホールにおけるある微細な固有状態に働きかけることで、ジーベックホールという場所を再規定し、その場所の持つ性質を顕在化するものである。(concept by m/s)
concerning my work:
In this exhibition, I have regarded the lighting situation at XEBEC hall foyer. I think we can give the lighting that is technorogical structures normalizing "place" as one of "eigen-state".
We are able to notice the light coming through the rear of lighting instruments to the ceiling when we look over the "place". It seems rather that the light is quite drawing a shape. This shape emerges from the outline of radiative lattice of the lighting instrument. It is individual light as understructure system that the light is no relationship the function as light for lighting someone and the objects lighted on.
In this time, I operate a little change of the radiative lattice at one lighting instrument. In a way I regard a little displacement concerning the lighting function and the inherentlity of structure as lighting situation. The operation will be a displacement of lighting inherentlity as "place", and also will be a displacement regarding the disposition of light as wave, i.e. on technological, physical and epistemological meaning. The form of the operated lattice is just a small square hole. We can see that the light has three cources through this hole, therefore the light draws three square shapes to the ceiling. Each square shapes has a difference in brightness, but has no certain boundary by diffraction of light as wave. The shapes emerge as the nomarized distribution to square. Of course we have experienced these things in daily life. But this designed displacement enables us to imagine the distribution of light as wave that the brightness of each square shapes interacts on relationship between variation of natural light in all day.		 　

自作に関して　
今回の展示に際し、XEBECホワイエの照明について私は考えていた。つまり、会場となる場所の固有性として、その場所を規定している技術的機構の１つに、展示用の照明設備が挙げられると、私は考えたのである。そしてそれは、XEBECホワイエに始めて来たときの私の印象でもあった。
　注意深く観察すると、この会場に備え付けられている展示用照明器具の背面より、天井に向かって光が洩れていることに気付く。否、寧ろその光は、天井に明確な輪郭を描いている様にも見受けられる。この天井を照らしている光は、放熱用の格子から洩れているものである。それは、照明自身の機能として明確に挙げられる「照らしだす」という機能、そして、照らしだされるべき対象、とは無縁の光でもある。
　私は今回、その格子の形状に小さな変更を、しかも照明設備の中の１箇所の照明にだけ、施すことにした。つまり、照明という機能とその機能を支える構造の固有性に対して、ささやかな変位を考えたのである。それは照明設備という機構全体に対する変位のみならず、光固有の波動性という性質にも関心を寄せた小さな変位である。
　私が施した格子形状の変更とは、１箇所のみに空けられた四角形の穴である。光は、この穴を通る代表的な３つの経路を持っていることが、実際に窺える。また、その天井に描かれた四角形の３つの輪郭は、何れも明暗の差はあれども、光の波動性としての回折により、明瞭な境界線がある訳ではなく、四角形に規格化された分布として現れる。勿論その様なことは日常的に体験していることでもある。しかし、意図的に施された変位により、波動現象としての光の分布が、１日の外光との関係において、その四角の輪郭の明暗の変化として描き出せるものである。
　照明設備としての機構全体に関する固有性、及び波動現象としての光の固有性の双方の意味において、この作品によってもたらされる変位が、この場所固有の状況/状態に作用し、ジーベックホールという場所の持つ性質を顕在化するであろう。